2016年6月24日
偉人から学ぶ英語
こんにちは。
信学会ゼミナール諏訪南校の久保です。
ちょっと前ですが、現在メジャーリーグのマイアミ・マーリンズに所属する
イチロー選手が日米通算で通算ヒット数が世界一になりました。
とんでもない記録ですね。
試合後の会見で印象に残ったセリフがありました。
「常に人に笑われてきた悔しい歴史が、僕の中にはある。」
とても深い内容ですね。
世界一の選手でも悔しさをバネにかえているということですね。
ちなみにアメリカのニュースだと、このように訳されていました。
I have been humiliated by the people who don’t believe in me.
以前のHPでも書きましたが
英語と日本語だけでなく
言語が違うとその言語の微妙な違い(機微)も変わってきます。
直訳の一例だと
「私(の可能性)を信じない人たちによって私は(ずっと)恥かしい思いをしてきた」
となります。
英語、日本語がもつ独自の美しさが垣間見えますね。
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
夏期講習と同時に入会のお申し込みをすると
期間限定で3つの特典があります!!
①入会金が全額無料!
②入会した月の授業料が半額!
③夏期講習の受講料が割引料金!
※座席数が限られておりますので
お問合せはお早めに!
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
信学会ゼミナール諏訪南校
TEL:0266ー78ー7388